ELENA GALLEGO ANDRADA
エレナ・ガジェゴ・アンドラーダ
マドリッド・コンプルテンセ大学で比較文献学を学び、同大学で修士課程を修める。
その頃から、独学で日本語を学び、1993年、来日。立命館大学、京都外国語大学で教鞭を執る。同時に京都大学で、専門分野となる日本文学を学び、日本とスペインの双方の文化に精通しての日本文学をスペイン語への翻訳論で、2002年セビーリャ大学にて、最優秀CUM LAUDEで博士号を取得。日本文学の日本語からスペイン語への直接翻訳のパイオニアであったスペイン人女性モンセ・ワトキンス (1955-2000) www.montsewatkins.net と共に、ルナ・ブックスにおいて、宮澤賢治、武者小路実篤、森鴎外、太宰治、志賀直哉などの著作の翻訳を刊行する。 2015年4月から9月まで、NHKラジオ「スペイン語で味わうJ文学」に、パートナーとして出演。
2004年から、上智大学准教授としてスペイン語と翻訳論を教える。
履歴書
1967年にブルゴス市 (スペイン) 生まれ。
1992年 マドリード・コンプルテンセ大学文学部スペイン文献学科卒業
1995年 同大学スペイン文学専攻博士課程単位取得
1999-2001年度：京都大学、国文学部、日本文学専攻（研究生）
2002年3月11日セビーリャ（スペイン）大学にて、
比較文学と翻訳論博士号取得。
指導教官：フェルナンド・ロドリゲス=イスキエルド
論文：「比較言語、文化と文学：文化的差異に起因するコミュニケーションと日西文芸訳に見られる諸問題の考察と分析」
審査員全員一致で最高点 (CUM LAUDE) を取得。
2004年4月上智大学外国語学部イスパニア語学科専任講師（現在に至る）2009年度から準教授。
教歴
2004年4月－現在に至る、上智大学イスパニア語学科専任講師 (09年度から準教授)
2008年9月―現在に至る、東京大学（駒場キャンパス）スペイン語非常勤講師
2008年4月－09年3月、清泉大学スペイン語学科「西語西文、ゼミナール」非常勤講師
2006年4月－07年３月、東京大学（本郷キャンパス）文学部スペイン語非常勤講師
1998年4月－02年3月、立命館大学スペイン語非常勤講師
1996年4月－2002年3月、京都外国語大学スペイン語学科スペイン語非常勤講師
1994年4月－98年3月、立命館大学スペイン語常勤講師
教員日記〜地域性から普遍性へ
http://dept.sophia.ac.jp/fs/hispanic/teacher/teacher_blog/gallego04/
新聞や雑誌でのインタビュー
• Elena Gallego Andrada “El Haiku es un mundo sútil y ambiguo”,
El Correo de Burgos, 20 de febrero de 2014.
• Elena Gallego Andrada “En el Haiku el poeta se funde con la naturaleza”,
El Diario de Burgos, 20 de febrero de 2014.
• Entrevista y Conferencia de Elena Gallego “Valor de la cultura japonesa y la cultura hispánica: Diferencia y similitudes”, 22 de noviembre de 2012
• Elena Gallego traduce del japonés “El Intendente Sansho”
El Diario de Burgos, 19 de diciembre de 2011.
• “Otra traductora, la burgalesa Elena Gallego, nos va a permitir….”
El Diario de Burgos, 18 de diciembre de 2011.
• Elena Gallego Andrada “Pasión por los ideogramas y los cerezos en flor”,
Diario de Burgos, 14 de septiembre de 2008.
http://www.diariodeburgos.es/noticia.cfm/Vivir/20080914/pasion/ideogramas/
cerezos/flor/5DFC3290-1A64-968D-590352FD95445553
– Download PDF (291KB)
• Ricardo Lladosa “Las otras literaturas”,
Zenda Libros, 31 de octubre de 2020.
フォトギャラリー
スペイン、ブルゴスでの本のプレゼンテーション
百人一首コンサート
