エレナ・ガジェゴ

elena2.jpg

マドリッド・コンプルテンセ大学で比較文献学を学び、同大学で修士課程を修める。

その頃から、独学で日本語を学び、1993年、来日。立命館大学、京都外国語大学で教鞭を執る。同時に京都大学で、専門分野となる日本文学を学び、日本とスペインの双方の文化に精通しての日本文学をスペイン語への翻訳論で、2002年セビーリャ大学にて、最優秀CUM LAUDEで博士号を取得。日本文学の日本語からスペイン語への直接翻訳のパイオニアであったスペイン人女性モンセ・ワトキンス (1955-2000) www.montsewatkins.net と共に、ルナ・ブックスにおいて、宮澤賢治、武者小路実篤、森鴎外、太宰治、志賀直哉などの著作の翻訳を刊行する。 2015年4月から9月まで、NHKラジオ「スペイン語で味わうJ文学」に、パートナーとして出演。

2004年から、上智大学准教授としてスペイン語と翻訳論を教える。

Canal de youTUBE Canal de youTUBE Canal de youTUBE